Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De HEERE, uwer vaderen God, doe tot u, zo als gij [nu] zijt, duizendmaal meer, en Hij zegene u, gelijk als Hij tot u gesproken heeft! |
| WLC | יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹֽותֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃ |
| Trans. | JHWH ’ĕlōhê ’ăḇwōṯēḵem yōsēf ‘ălêḵem kāḵem ’elef pə‘āmîm wîḇārēḵə ’eṯəḵem ka’ăšer diber lāḵem: |
| AC | יא יהוה אלהי אבותכם יסף עליכם ככם--אלף פעמים ויברך אתכם כאשר דבר לכם |
| ASV | Jehovah, the God of your fathers, make you a thousand times as many as ye are, and bless you, as he hath promised you! |
| BE | May the Lord, the God of your fathers, make you a thousand times greater in number than you are, and give you his blessing as he has said! |
| Darby | Jehovah, the God of your fathers, make you a thousand times so many more as ye are, and bless you as he hath said unto you! |
| ELB05 | Jehova, der Gott eurer Väter, füge zu euch, so viele ihr seid, tausendmal hinzu und segne euch, wie er zu euch geredet hat! |
| LSG | Que l'Eternel, le Dieu de vos pères, vous augmente mille fois autant, et qu'il vous bénisse comme il vous l'a promis! |
| Sch | Der HERR, eurer Väter Gott, mache euch noch viel tausendmal zahlreicher als ihr seid, und segne euch, wie er euch versprochen hat! |
| Web | (The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!) |
